TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.92 (CTH 569) [by TLHdig]

KUB 52.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [IŠ]‑TU MU[NUSŠU.GI

[IŠ]‑TU MU[NUSŠU.GI

Vs. I 2′ [A‑N]A DUTU‑ŠI[‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A‑N]A DUTU‑ŠI[
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ [IG]I‑an‑da‑masehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

[IG]I‑an‑da‑ma
sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. I 4′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑a[nwie:

nu‑kán	ma‑a‑a[n
CONNn=OBPk	wie

Vs. I 5′ GIG‑an‑zakrank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Krankheit/Kranker:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:PTCP.NOM.SG.C;
krank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C GAM(‑)x?[

GIG‑an‑za
krank sein PTCP.NOM.SG.C Krankheit/Kranker {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} krank machen PTCP.NOM.SG.C krank {ACC.SG.C, GEN.PL} Kranker {ACC.SG, GEN.PL} Kranke {ACC.SG, GEN.PL} krank sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} krank sein PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 6′ IŠ‑TU MUNUS!Š[U.GIGreisin:{ABL, INS}1

IŠ‑TU MUNUS!Š[U.GI	…
Greisin {ABL, INS}

Vs. I 7′ Dḫi‑iš‑ḫu‑ra‑zaḪišḫura:DN.ABL;
Ḫišḫura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Dḫi‑iš‑ḫu‑ra‑za	…
Ḫišḫura DN.ABL Ḫišḫura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ GAM‑maunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑i[a‑

GAM‑ma
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 9′ DINGIR‑LIM‑tar‑maGöttlichkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}2

DINGIR‑LIM‑tar‑ma	…
Göttlichkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs. IV 1′ [x] x[

Rs. IV 2′ [SIS]KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑ta[l‑

[SIS]KUR
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. IV 3′ [mḫal‑p]a‑LÚ‑iš‑š[aḪalpaziti:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

[mḫal‑p]a‑LÚ‑iš‑š[a
Ḫalpaziti PNm.NOM.SG.C=CNJadd

Rs. IV 4′ [ša]r‑ni‑ik‑z[e‑el]Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

[ša]r‑ni‑ik‑z[e‑el]
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 5′ [š]a‑ak‑nu‑an‑da‑[zaölig:ABL;
unrein:ABL;
ölig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
unrein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ku‑wa‑ia‑za]rein:ABL;
(Gebäude):ABL;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[š]a‑ak‑nu‑an‑da‑[za	pár‑ku‑wa‑ia‑za]
ölig ABL unrein ABL ölig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} unrein {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	rein ABL (Gebäude) ABL hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF} Bronze {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 6′ DUMUMEŠ‑ŠU‑ia‑[

Rs. IV 7′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫal‑[pa‑

I‑NA
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 8′ GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP ma‑a‑anwie:

GAR‑ru	ma‑a‑an
setzen 3SG.IMP.MP	wie

Rs. IV 9′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑[UL(?)nicht:NEG

ma‑a‑na‑aš	Ú‑[UL(?)
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG

Das Foto erweckt den Eindruck, als hätte der Schreiber zunächst das Zeichen MUNUS vergessen, stattdessen ŠU geschrieben und dieses später in MUNUS korrigiert (siehe Th. van den Hout, DMOA 25, 1998, 176 mit Anm. 6.

Oder °D°ši-tar-ma?

0.350252866745